‫ألن تجيب المكالمة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫د."جون سانغ كانغ"؟‬
‫من الطالب؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫"إيون هي".‬
‫"كيم إيون هي".‬
‫آسفة على مهاتفتك فجأة هكذا.‬
‫أودّ طلب صنيع منك.‬
‫إنك طلبت الرقم الخطأ.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ألم تسمعي ما قلته تواً؟‬
‫تبدين شهية.‬
‫سألتهمك.‬
‫أنت،‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫انفصلت عن "إيون هي" بسببك.‬
‫لولاك، لكانت "إيون هي" وأنا...‬
‫"إيون هي"!‬
‫متى ستكفّ عن الحديث عنها؟‬
‫إنها متزوجة فعلاً ولديها طفل.‬ ‫ماذا ستفعل إن وجدتها؟‬
‫ألا ترى طفلتيك هنا؟‬
‫ظننت‬
‫"إيون هي"‬
‫تركتني لمصلحتي.‬
‫لم أتوقع قطّ أنك من فرّقت بيننا.‬
‫لا تكن مغفلاً.‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- أنت...‬
‫أردت تركها.‬
‫برغم معارضة أمك،‬ ‫إلا أنك بدأت حياةً معها، لكن ذلك فشل.‬
‫كانت "كيم إيون هي" ممرضةً مساعدةً،‬
‫وأُغشيت أمها بفعل غاز الفحم.‬
‫لم تطق أن تكون مسؤولاً عنهما.‬
‫إنني أعطيتك عذراً مقنعاً لتركها فحسب.‬
‫والآن صار الأمر برمته ذنبي؟‬
‫لهذا أُعاقَب.‬
‫إنه لمن العار‬
‫أنني تركتها لأتزوّج من امرأة مثلك.‬
‫أنا‬
‫"إيون هي".‬
‫"كيم إيون هي".‬
‫آسفة على مهاتفتك فجأة هكذا.‬
‫أودّ طلب صنيع منك.‬
‫صنيع؟‬
‫"آخر المكالمات"‬
‫هذا شاي بنكهة الياسمين.‬
‫إنه مفيد لتبديد التوتّر.‬
‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫بصراحة، على صعيديّ التعليم أو الكفاءة،‬
‫فلا أجدر منك بمنصب الرئيس.‬
‫ستسري الأمور كما يرام، لذا لا تقلق.‬
‫لست قلقاً.‬
‫من يقول إنني قلق؟‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫أتعبثين معي؟‬
‫أتعتبرين هذا عشاءً؟‬
‫قلت إنك ستعطيني نفقة المعيشة الأسبوعية‬ ‫لأبدي بعض الاحترام لرب الأسرة.‬
‫وليكن؟‬
‫أبادلك الشعور عينه.‬
‫بما أنك لا تبدي أي احترام لربّة المنزل،‬
‫فعليك إدراك الجهد المبذول لتحضير كل وجبة‬
‫وكم يجب أن تكون ممتناً‬ ‫لكل عشاء متقن الصنع.‬
‫هذا ما أودّك أن تعلمه أولاً.‬
‫"العين بالعين والسنّ بالسنّ."‬
‫هل ستنتقمين؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫شريعة "حمورابي" لا تنصّ على الانتقام.‬
‫إنما تقول إن عليك دفع ثمن عادل.‬
‫يتحتم أن تدفع‬
‫عيناً مقابل عين، وسناً مقابل سنّ.‬
‫"عادل"؟‬
‫هل قلت للتو "عادل"؟‬
‫أكان عدلاً أن تدمري غرفة الدراسة‬ ‫بدون مشاورتي؟‬
‫أنت من بنى غرفةً عازلةً للصوت بدون مشاورتي.‬
‫أستتصرّفين حقاً على هذا النحو؟‬
‫لسنا بحاجة إلى نقاش هذا أصلاً.‬ ‫أعيدي الغرفة كما كانت بحلول الغد.‬
‫كلانا نودّ تحقيق ابنينا درجات أفضل.‬
‫إلا أن لكل منا نهجاً مختلفاً.‬
‫ليسا مختلفين. نهجك خطأ.‬
‫كيف ستُلحقينهما بجامعة مرموقة بتلك العقلية؟‬
‫إن كان نهجك صحيحاً،‬
‫فسيحقق ابنانا درجات أفضل.‬
‫طبعاً. محال أن تنحدر درجاتهما.‬
‫إذاً‬
‫لنحسم ذلك الجدل‬ ‫حين تظهر نتيجة اختباراتهما النصفية.‬
‫إن حققا درجات أفضل، سأعيد الغرفة كما كانت.‬ ‫وإن لم يفعلا، سأتقيّد بنهجي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫طبعاً. إن انحدرت درجاتهما،‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫لكن إن تحسنت درجاتهما‬ ‫بمقدار درجة واحدة حتى،‬
‫فأعيدي غرفة الدراسة كما كانت.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا ترجع عن كلامك لاحقاً وحسب.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫أستطعمينهما هذا أيضاً؟‬
‫طبعاً لن أفعل. سيحصلان على...‬
‫وجبة ذات 12 طبقاً جانبياً.‬
‫يحتاجان إلى التزوّد بالطاقة للمذاكرة.‬
‫"اللغة الكورية، الرياضيات، التاريخ الكوري،‬ ‫الدراسات الاجتماعية، العلوم"‬
‫"وو جو".‬
‫كانت "هاي نا" مذهلةً اليوم.‬
‫"سيدي، لم تتلقى أجراً شهرياً أصلاً‬
‫بينما كل ما تفعله هو جعلنا نشاهد‬ ‫محاضرات عبر الإنترنت؟"‬
‫عجباً.‬
‫أليست مذهلةً؟ إنها رائعة جداً.‬
‫حتى أنها وجهت لـ"يي سيو" لكمة قاضية‬ ‫لانحيازه إلى المعلّم.‬
‫علينا مساعدتها‬ ‫لتغدو الرئيسة الطلّابية للمدرسة.‬
‫"وو جو"، يودّ الجميع الغدو الرئيس الطلّابي.‬ ‫لكنك تودّ مساعدة "هاي نا" لتغدو الرئيسة؟‬
‫إنها تقول ما يجب قوله‬ ‫حتى إن وضعها ذلك في ورطة.‬
‫على أمثالها شغل منصب الرئيس الطلّابي. صحيح؟‬
‫رباه، تقول ذلك لمجرّد أنك معجب بها، صحيح؟‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يصعب جداً الغدو معلماً هذه الآونة.‬
‫كيف يعيّنون شخصاً غير ذي كفاءة‬ ‫لمجرّد كونه ابن أخ رئيس المجلس؟‬
‫ليس بوسع أحد قول أي شيء‬ ‫برغم استيائهم الشديد.‬
‫لكن "هاي نا" وقفت بثقة وأخبرته‬
‫بأن يتوقف عن جعلهم‬ ‫يشاهدون المحاضرات عبر الإنترنت.‬
‫يا لها من فتاة جسورة!‬
‫عليك دعوتها للانضمام إلينا لاحقاً.‬ ‫أتوق إلى التعرف إليها.‬
‫لا،‬
‫لست مقرباً إلى تلك الدرجة منها.‬
‫إنك تتحدث عنها كثيراً هذه الآونة،‬
‫لذا ظننتكما مقربين إلى بعضكما.‬
‫إنني قلق عليها قليلاً فحسب لأنه يبدو‬
‫أن أمها سقيمة.‬
‫- أمها سقيمة؟‬ ‫- أمها سقيمة؟‬
‫سمعت محادثتها فيما كنت ماراً،‬
‫وكانت تتحدث عن رسوم المستشفى.‬
‫ما أن تمرض الأم‬ ‫إلّا وتنقلب الحياة شقاءً مضنياً.‬
‫أودّ تحطيم كبرياءها.‬
‫أحياناً، أودّ إشباعها ضرباً فحسب.‬
‫"هاي نا".‬
‫أجل، أعلم. لكنها مزعجة للغاية.‬
‫تحسب أنها الوحيدة الجديرة‬ ‫بأن تكون الطالبة الفضلى.‬
‫لذلك هي آخر شخص أودّ أن أخسر أمامه.‬
‫لا يجب أن تكرهي صديقتك.‬
‫عليك دوماً التحلّي بقلب عطوف.‬
‫تقولين ذلك دوماً يا أمي.‬
‫آسفة.‬
‫لو كنت معافاةً،‬
‫لأمكنك أن تذاكري بدون قلق البتة.‬
‫ها أنت تعيدين الكرّة.‬
‫آمل أن يطول عمري‬ ‫أقلّه ريثما ترتادين الجامعة.‬
‫لم تقولين ذلك باستمرار؟‬
‫كيف تتوقعين أن أعيش بدونك؟‬
‫أكره المجيء إلى هنا لأنك لا تنفكّين‬
‫تقولين أشياءً كهذه.‬
‫يبدو وكأن‬
‫"وو جو" معجب بالفتاة المسماة "هاي نا".‬
‫أنت أيضاً ظننت ذلك؟‬
‫أظنه يهتم بها أكثر‬
‫لأن أمها سقمية.‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫عزيزتي،‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫إنني بالواقع أحببت واقع أنه تحدث‬ ‫عن أمه بالولادة.‬
‫أحزنني سماعه يقول‬ ‫إن سقم أمه كان صعباً عليه.‬
‫حتى حين رقدت أمه في المستشفى لـ5 سنين،‬
‫لم يقل لمرّة إنه يعاني وقتاً عصيباً.‬
‫لكن أسلوب حواره عن كل شيء الآن‬ ‫يبيّن لي أنك أم مثالية.‬
‫لست أماً مثالية. "وو جو" فتى لطيف وحسب.‬
‫أشعر حقاً وكأنني حصلت على ابن بارّ مجاناً.‬
‫بالمناسبة، أتحسب "يي بين" ستكون بخير؟‬
‫كيف سمحت لها بفعل ذلك لأجل تفريغ توترها؟‬
‫هذا سخيف. كيف ظنني بالخطأ طفلةً أخرى؟‬
‫هناك أطفال كثيرون يترددون على متجر‬ ‫المستلزمات العامة. غالباً ظنك شخصاً آخر.‬
‫أيها الأبله.‬ ‫هل لديّ وجه شائع إلى تلك الدرجة؟‬
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫هناك شيء مريب قطعاً.‬
‫سأُضبط عمداً غداً وأرى كيف ستكون استجابته.‬
‫هل جُننت؟ ولم تفعلين ذلك؟‬
‫أقصد، هذا غريب فحسب.‬
‫سرقتها، لكنه قال إنني دفعت ثمنها.‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫- إذاً، ستفعلين ذلك حقاً؟‬ ‫- ألن تساندني مجدداً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- إنك أبله.‬
‫تلك حدودك. ورغم ذلك،‬ ‫سيكون من الأفضل كثيراً أن تتجاوزها.‬
‫إنك أبله. تلك حدودك. ورغم ذلك،‬ ‫سيكون من الأفضل كثيراً أن تتجاوزها.‬
‫"(يي بين كانغ)، حدود"‬
‫"سو هان".‬
‫إنك ما زلت مستيقظاً.‬ ‫أكنت تذاكر طوال ذلك الوقت؟‬
‫لكن لم تمزّق شعرك؟‬
‫أعجز عن حل مسألة الرياضيات هذه.‬
‫ألا يمكنك حل مسألة رياضيات؟‬
‫رغم ذلك، لا يجب أن تمزق شعرك.‬
‫"سو هان".‬
‫أتودّ الاستلقاء بجانبي لهنيهة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نذهب؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.‬
‫إنك مخلوق جدير بالحب.‬
‫من أين نبع ذلك الابن الجدير بالحب؟‬
‫من بطنك.‬
‫ابني العزيز. إنك جدير بالحب للغاية.‬
‫"سو هان".‬
‫تذاكر جاهداً، أليس كذلك؟‬
‫أريدك‬
‫أن تصبح‬
‫طبيباً كأبيك،‬
‫لكن متى أراك تعاني وقتاً عصيباً هكذا،‬
‫أبدأ التمنّي‬
‫أن تكبر معافى وتنعم بحياة سعيدة.‬
‫تتبدل أفكاري ليلاً ونهاراً.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أعد موقنةً من الصواب.‬
‫إذاً لم تحثينني دوماً على المذاكرة؟‬
‫توبخينني دوماً.‬
‫أعلم.‬
‫أتساءل إن كنت أفعل الصواب،‬ ‫لكن لا تُوجد إجابة.‬
‫لكنني لا أملك شخصيةً قويةً وحاسمةً‬ ‫كوالدة "وو جو".‬
‫ولا أملك يقيناً قوياً كوالدة "يي سيو".‬
‫"سو هان".‬
‫آسفة.‬
‫سأكون فتى لطيفاً.‬
‫قرّة عيني، إنك جدير بالحب جداً.‬
‫ماذا قصدت بتلك الجملة؟‬
‫لا داعي إلى أن تعرفي.‬
‫حقاً؟ لا داعي إلى أن أعرف؟ قرّة عيني.‬
‫طفلي الجدير بالحب.‬
‫"سيو جين".‬
‫هل ناديتني؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫حادثت رئيس المجلس.‬
‫سيأتيك نبأ طيب قريباً.‬
‫شكراً لك يا أمي.‬
‫ساعدت ابني، لذا لا داعي إلى شكري.‬
‫عليك فقط إدخال "يي سيو"‬ ‫إلى كلية طب جامعة "سول" الوطنية.‬
‫أليس هذا اتفاقنا؟‬
‫بلى، هو كذلك.‬
‫يمكنك الذهاب إذاً.‬
‫وضعت بعض الـ"كمتشي" في الثلاجة يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حادثتني أمك بشأن رئيس المجلس.‬
‫سيأتيك نبأ سار قريباً، لذا لا تقلق.‬
‫لست قلقاً.‬
‫هل نتناول العشاء مع أمي؟‬
‫طبعاً. سأجري حجزاً بمطعمها الياباني المفضّل.‬
‫سأدعك وأمك تمضيا بعض الوقت معاً.‬
‫هي أيضاً ستفضل ذلك.‬
‫المستجد سيعرف حجمه الحقيقي.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنكم الذهاب الآن.‬
‫- حضرة الأستاذ.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سيعلم ذلك الرجل‬ ‫أنك سترى متعالجين خارجيين اليوم.‬
‫لا تقلق وعاود العمل.‬
‫إلى اللقاء، إذاً.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيدي، إنك هنا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بتحسن كبير، شكراً.‬
‫"جون سانغ كانغ".‬
‫أيها المحتال.‬
‫لم...‬
‫لم تواصل فعل هذا؟‬
‫أخبرتك مراراً.‬
‫جعلتني جراحتك معاقاً.‬
‫كانت ساقي كما يرام، لكنها الآن مشلولة!‬
‫إنك وقّعت نموذج الموافقة على العملية،‬
‫أخبرتك أن التلف العصبي‬ ‫قد يكون عرضاً جانبياً محتملاً.‬
‫تقول الإحصاءات أن 3 من كل 100 شخص قد...‬
‫ماذا إذاً؟ هذا ليس ذنبك؟‬
‫إنك أفسدت حياتي، لكنه ليس ذنبك؟‬
‫ربما عليّ مسؤوليات أخلاقية،‬ ‫لكن لا مسؤوليات قانونية عليّ حيال حالتك!‬
‫الويل لك!‬
‫أيها اللقيط.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- "جون سانغ كانغ"!‬
‫أيها المحتال!‬
‫هلا تهدأ!‬
‫أيها الوغد. قف مكانك.‬
‫اهدأ، رجاءً.‬
‫- رباه.‬ ‫- "جون سانغ كانغ"!‬
‫لا.‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫توقف عندك!‬
‫توقف في مكانك.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫"جون سانغ كانغ"، توقف!‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫"جون سانغ كانغ"؟‬
‫أنت.‬
‫"جون سانغ كانغ".‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫سأقتلك...‬
‫ما هذا بحق الخليقة؟‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"أرضية مبتلّة"‬
‫"جون سانغ كانغ"! أيها المحتال!‬
‫أين أنت؟‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫أين أنت يا "جون سانغ كانغ"؟‬
‫"جون سانغ كانغ"!‬
‫- يا له من مخبول!‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا يصنع طبيب في حمام النساء؟‬
‫لا...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسف. ابتعدن عن الطريق، رجاءً.‬
‫- في الداخل.‬ ‫- إنهما في الداخل.‬
‫الأمن. اطلب الأمن.‬
‫- فوراً.‬ ‫- أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫- الرجل...‬ ‫- اهدأن.‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫كان يحمل سكّينةً.‬
‫د."كانغ"؟‬
‫رباه. أهي بخير؟‬
‫ها هي السكّينة. رباه.‬
‫انظروا.‬
‫- مسدس؟‬ ‫- لديه مسدس.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أعطيتك تعويضاً.‬
‫أخذت نقودي وما زلت تضايقني؟‬
‫ماذا؟ أكنت لتقايض ساقك بمبلغ زهيد كهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫طالما تظن التعويض ظالماً، قاضني.‬
‫- قاضني!‬ ‫- أيها النذل.‬
‫اطلبوا...‬
‫الطوارئ...‬
‫"طبيب يحمل مسدساً؟‬ ‫الوضع الراهن للحوادث الطبية"‬
‫ذلك الأبله.‬
‫هيأت كل شيء لصالحه...‬
‫أسرعي.‬
‫سيدي.‬
‫لم تظاهرت بأنك لم ترني؟ إنك رأيت كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫تعلم، صحيح؟‬
‫علمت في آخر مرّة أيضاً،‬ ‫لكنك كذبت وقلت إنني دفعت.‬
‫لم كذبت؟‬
‫أيتها الطفلة.‬
‫أجهل ما تتحدثين عنه.‬
‫لم تتلعثم؟‬
‫أتخفي عنّي شيئاً؟‬
‫وماذا عساي أخفي؟‬ ‫غادري طالما لن تشتري أي شيء.‬
‫إنني مشغول. انصرفي.‬
‫هل أمي...‬
‫أأعدّ لك عشاءً لطيفاً؟‬
‫لئلا تضطري إلى المغادرة؟‬
‫إنها علمت كل شيء.‬
‫- هاك.‬ ‫- لحظة واحدة، رجاءً.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫ممن ورثت هذه الشقية ذلك السلوك؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬ ‫أيمكنك إقلال "سو هان" اليوم؟‬
‫أحتاج إلى محادثة "يي بين" على انفراد فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫لم تتصرفين دوماً هكذا؟‬
‫تآمرت عليّ مع مالك‬ ‫متجر المستلزمات العامة، صحيح؟‬
‫أهذا يغضبك؟‬
‫فعلت ذلك لمصلحتك.‬
‫ما هذا الذي لمصلحتي؟‬
‫الدفع لمالك المتجر كان لمصلحتي؟‬
‫لم تدخلت وأعطيته النقود؟‬
‫تربيتك‬
‫أصعب بـ10 أضعاف من تربية أختك.‬
‫تتحدثين عن "يي سيو" مجدداً.‬
‫هل نحن متماثلتان؟‬
‫ربّها هي فقط إذاً. يمكنك طردي.‬
‫كيف تحادثينني هكذا؟‬
‫أنت السارقة وتنهرينني؟‬
‫إذاً لم لم تذهبي إلى الشرطة عوض محادثته؟‬
‫- لم لم تسلّمي نفسك لارتكابك السرقة؟‬ ‫- لنذهب إلى المخفر. سأسلّم نفسي.‬
‫سأسلّم نفسي!‬
‫هيا. لم لا نذهب؟‬
‫أتحسبينني أعجز عن فعل ذلك؟‬
‫قلت إنني سأسلّم نفسي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنتحدث في الداخل.‬
‫لكن...‬
‫اخرجي.‬
‫قلت، اخرجي.‬
‫"مخفر"‬
‫"يي بين كانغ"، ألن تخرجي؟‬
‫يمكنك تسليم نفسك لارتكابك السرقة.‬
‫أنصتوا فحسب.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أتعلمين كم كنت مصدومة حين علمت لأول مرة؟‬
‫علم معلّمك بالأمر من مالك المتجر وهاتفني.‬
‫شعرت وكأن السماء سقطت عليّ.‬
‫"كيف فعلت ابنتي شيئاً كهذا؟‬
‫أأكسر رسغيها؟‬
‫أأطردها من المنزل؟"‬
‫ساورتني كل أنواع الأفكار.‬
‫خشيت أن تفعلي شيئاً أسوأ إن وبّختك.‬
‫لذا...‬
‫علمت أنك‬
‫ستعلمين أن ما تفعلينه خطأ‬ ‫وتتوقفين بمفردك إن انتظرت بصبر،‬
‫بما أنك كنت متوترة من المذاكرة.‬
‫"يي بين".‬
‫انظري إليّ. هيا.‬
‫ألن تنظري إليّ؟‬
‫"أميرتي"‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أمي، حققت الدرجة النهائية‬ ‫في اختباري اليوم!‬
‫حققت الدرجات النهائية في كل شيء حتى الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تلك هي أميرتي.‬
‫إذاً إن أحسنت صنعاً غداً،‬ ‫فربما تحققين الدرجة النهائية في كل المواد.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫طعامكما جاهز.‬
‫"يي سيو"، يي بين".‬
‫كيف كان العشاء مع أمك؟‬
‫رئيس المجلس‬
‫قال إنه لا داعي إلى القلق.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للبشرى. كنت قلقة جداً.‬
‫لم كنت قلقةً؟ كان دفاعاً عن النفس.‬
‫إنه مريض، لكنه كان يحمل سكيناً.‬ ‫عجزت عن الوقوف بدون مقاومة.‬
‫عزيزي.‬
‫حققت "يي سيو" الدرجات النهائية‬ ‫في كل اختباراتها حتى الآن.‬
‫الدرجات النهائية؟‬
‫طبعاً، إنها ابنتي.‬
‫ماذا عن "وو جو"؟‬
‫كيف أبلى؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ليس نداً لي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫ابن "تشي يونغ هوانغ" ليس نداً لابنتي.‬
‫"وو جو هوانغ"...‬
‫سأسحقه‬
‫بالدرجات النهائية في كل شيء.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫اسحقيه.‬
‫هذا صحيح يا فتاتي، تناولي الطعام.‬
‫عليك تناول فطور جيد ليعمل عقلك جيداً.‬
‫- حسناً يا أمي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تناولي بعض الـ"بولجوجي" أيضاً.‬
‫عزيزتي.‬
‫أميرتي.‬
‫كلي.‬
‫عزيزتي، أنا أيضاً أودّ البعض.‬
‫أجل، إنه شهي.‬
‫تناول بعض الشاي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫منذ متى تحمل مسدساً؟‬
‫ليس مسدساً حقيقياً. إنه مسدس غاز.‬
‫بموجب قانون السيطرة‬ ‫على الأسلحة والمتفجرات،‬
‫فإن رئيس الشرطة سمح...‬
‫أظنك تعرّضتك لمضايقات لا تُطاق من ذلك الرجل.‬
‫إنك حتماً عانيت الأمرّين.‬
‫بالطبع تتفهّم موقفي.‬
‫بين طبيب يجري 10 عمليات شهرياً‬
‫وطبيب يجري 100 عملية شهرياً،‬
‫من لديه فرصة أكبر في أن يُبتلى بمرضى‬ ‫تطورت لديهم مضاعفات؟‬
‫الطبيب الذي يجري 100 عملية، طبعاً.‬
‫أتحسبني أجهل‬
‫أنك واحد من الـ3 أطباء القمة‬ ‫الذين يعالجون أغلب المرضى؟‬
‫لهذا‬
‫كنت سأجعلك رئيس المركز الجديد،‬
‫لكن...‬
‫أصبحت مستشفى جامعة "جونام" شهيرةً‬ ‫بكونها مرتعاً للحوادث الطبية‬
‫بسبب هذا الحادث.‬
‫التغطية على هذا الحادث تطلّبت جهداً عظيماً،‬
‫لكن هناك إشاعات كثيرة منتشرة في المستشفى.‬
‫الناس‬
‫يتساءلون عما إن كان من المقبول‬
‫ترك طبيب رفع مسدساً على مريضه‬ ‫يستمر في العمل.‬
‫لكن أليس هدفك هو جعل مستشفانا‬
‫ضمن أحد أفضل 3 مستشفيات في البلاد؟‬
‫عملت بجهد أكثر ممن سواي‬ ‫لمساعدتك على تحقيق هدفك.‬
‫فيما كان يعالج الآخرون 10 مرضى، عالجت 100.‬
‫وأجريت عمليات كثيرة جداً.‬
‫أعلم ذلك. بالطبع أعلمه.‬
‫لكن‬
‫يصرّ الناس على أن لجنة شؤون العاملين‬ ‫يجب أن تتخذ القرار.‬
‫إن أنا تدخلت،‬ ‫فستمتثل لجنة شؤون العاملين لأمري،‬
‫لكن جعلك رئيس المركز الجديد‬ ‫في خضم كل هذه الجلبة صعب قليلاً.‬
‫لكن طالما لا أحد غيرك مؤهل بقدرك،‬
‫سأجعلك الرئيس بأي حال.‬
‫لكنهم عندئذ، سيحتشدون كأسراب نحل ويحتجّون.‬
‫سيواصلون انتقاد‬ ‫لجنة شؤون العاملين وما إلى ذلك.‬
‫د."كانغ".‬
‫بما أنك رجل قوي الإرادة،‬ ‫فيمكنك تدبر ذلك، صحيح؟‬
‫فكرت في ذلك لأن الآخرين قالوا إنني الأكفأ،‬
‫لكنني لم أكن طامعاً في المنصب.‬
‫طبعاً، إنك لست شخصاً مهووساً بالألقاب.‬
‫يجب أن أذهب إذاً.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫مرحباً. هذا أنا يا سيدي.‬
‫بما أنك بدوت منحازاً إلى د."كانغ"،‬
‫فاتحته في الأمر،‬
‫لكنه كان حاسماً صريحاً في كلامه.‬
‫حاولت إقناعه، لكنه أبى الإنصات.‬
‫وبسبب ذلك الحادث المؤسف،‬
‫أعرب عن رفضه للمنصب.‬
‫آخر شيء أريد قوله هو‬
‫أودّكم أن تعتبروني زميلاً‬ ‫أكثر من كوني رئيساً.‬
‫آمل أن يكون مركز "سباين آند جوينت"‬
‫مكاناً يمكننا أن نتبادل الثقة فيه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"احتفال تولية رئيس مركز (سباين آند جوينت)"‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنلتقط صورةً.‬
‫سلحفاة عمرها ألف سنة‬
‫خاضت اختبار تطوير التعليم العام‬ ‫وتخرّجت من جامعة مغمورة.‬
‫بما أنك متخرج من جامعة "سول"‬
‫ووالدك كان رئيس الجمعية الطبية الكورية،‬
‫فإنه حتماً يعاني عقدة نقص حيالك.‬
‫مدير مستشفى من قسم إعادة التأهيل...‬
‫أيمكن اعتبار طبيب‬ ‫لا يستخدم مشرطاً أصلاً طبيب حقيقي؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫"تشي يونغ هوانغ" أيضاً‬ ‫متخرج من جامعة مغمورة،‬
‫لذا السلحفاة ينحاز إليه.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫"يي سيو" هزمت "وو جو".‬
‫درجات ابنتك...‬
‫تلك هي المعركة الحقيقية.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫ارتادت ابنة د."كانغ" مدرسة "شين" الثانوية‬ ‫بصفتها الطالبة الأولى على دفعتها.‬
‫ومجدداً، حققت أعلى الدرجات‬ ‫بين طلاب عامها بالكامل.‬
‫والآن، حاولوا التخمين‬
‫كيف أبلى ابن د."هوانغ" في اختباراته.‬
‫- أأحرز المركز الـ4؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫كانت زوجتي قلقةً جداً.‬
‫كان أيضاً الأول على دفعته حين دخل المدرسة،‬
‫لكنه لم يدرك الـ20 الأوائل حتى هذه المرّة.‬
‫رائع!‬
‫ذلك يكفي.‬
‫تهانئي على إحراز ابنتك أفضل الدرجات.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫رباه.‬
‫اجلسوا.‬
‫حسناً، يكفي ذلك.‬
‫اجلسوا كما كنتم.‬
‫بصراحة، لحظة دخول "يي سيو"‬ ‫جامعة "سول" الوطنية،‬
‫ستغدو الفائز الحقيقي.‬
‫أعلم أنه في مدرسة ثانوية فاخرة،‬ ‫لكن لا يمكنه دخول كلية الطب‬
‫إن كان يعجز عن إدراك الـ20 الأوائل حتى.‬
‫حين دخلت كلية الطب بجامعة "سول" الوطنية‬ ‫بصفتي الطالب الأول على دفعتي،‬
‫كان أبي في غاية السعادة.‬
‫برغم أنه تخرّج من هناك أيضاً.‬
‫والآن، أشعر وكأن بوسعي أن أعي ما شعر به.‬
‫- حسناً، جميعاً. لنشرب. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنصت.‬
‫بدد هذا العبوس عن وجهك.‬
‫أنت سبب تعرّض د."كانغ" لكل هذه الجلبة‬
‫وخسرانه منصب الرئيس.‬
‫انتهت الأمور إلى هذا الوضع لأنك عجزت‬ ‫عن إنهاء الجراحة بشكل لائق.‬
‫آسف.‬
‫الذنب برمته ذنبي.‬
‫دعونا نتوقف عن الكلام بشأن ذلك. هيا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫إنني في شدّة الأسف يا د."كانغ".‬
‫كان الأمر برمته خطئي.‬
‫أنا من عليه تحمّل المسؤولية بأي حال.‬
‫إنك لم تفعل ذلك عمداً.‬
‫جميعنا نتعلّم من أخطائنا.‬
‫لا تفرط في القلق،‬
‫إنك عملت باجتهاد.‬
‫شكراً لك،‬
‫- يا د."كانغ".‬ ‫- رباه، يا لك من أخرق!‬
‫إنك تفسد صورتك كطبيب. كفّ عن البكاء.‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫لم صرت طبيباً؟‬
‫لأن‬
‫أمي طلبت منّي ذلك.‬
‫يا لك من فتى مسكين!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫تهانئي.‬
‫- تهانئي يا "سو إم".‬ ‫- تهانئي.‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى فعل ذلك.‬ ‫ليس وكأنني ترقّيت.‬
‫إنه عرف "سكاي كاسل" أن نحتفل‬ ‫بالأخبار السارّة لبعضنا البعض.‬
‫كل العائشين في "سكاي كاسل"‬ ‫يُعتبروا أسرةً واحدةً.‬
‫إننا أسرة مرتبطة معاً‬ ‫بشعور قوي بروح المجتمع.‬
‫هل أعدّت الآنسة "هان" كل هذا الطعام؟‬
‫لم أكن أنهيت كلامي.‬
‫رباه، آسفة.‬
‫هذه محض أمور أساسية.‬
‫إنها رائعة في الطبخ وفي تعليم ابنتيها.‬
‫إنها الأفضل في "سكاي كاسل".‬
‫لم أر هذا الصحن قبلاً.‬
‫هل حصلت على هذا أيضاً من أمك؟‬
‫إنه طبق ذو زخارف ذهبية.‬
‫ألم تهدك أمك إياه في "ألمانيا"؟‬
‫بلى، فعلت ذلك.‬
‫كان والدها رئيس مصرف "سيدني".‬
‫والداك ثريان، وتحقق ابنتيك درجات جيدة.‬
‫حتماً تشعرين وكأنك تملكين الدنيا وما فيها.‬
‫كما أن "يي سيو" حققت أفضل الدرجات‬ ‫بين تلاميذ دفعتها هذه السنة.‬
‫- كفاك.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫كيف أبلى "وو جو"؟‬
‫آنسة "جين".‬
‫أليس هذا فظاً قليلاً؟‬
‫أجل، إنها محقة.‬
‫لم درجات أبنائنا مهمة جداً؟‬
‫بالطبع هي مهمة جداً.‬
‫أسعد أكثر بكثير‬ ‫حين يحقق "سو هان" درجات جيدة‬
‫أكثر من سعادتي حين يُوفق زوجي في عمله.‬
‫رباه.‬
‫إننا هنا لتهنئة أم "وو جو".‬
‫تناولن الطعام.‬
‫كانت تتظاهر بأنها تهنئني.‬
‫لكنها أرادت التباهي بتحقيق "يي سيو"‬ ‫أفضل الدرجات فحسب.‬
‫كيف يمكنهما إهانة شخص‬ ‫فيما تتظاهران بمجاملته بأناقة؟‬
‫أردت أن أقلب تلك الطاولة.‬
‫تعيّن أن تريهما ركلتك الجانبية المزدوجة.‬
‫لست أمزح.‬
‫ربما أقلب كل شيء رأساً على عقب‬ ‫إن واصلتا التصرّف هكذا.‬
‫إنك تبالغين في رد فعلك قليلاً اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سألتاني بشكل سافر عن درجات "وو جو".‬
‫أشعر فعلاً أن انخفاض درجاته ذنبي.‬
‫ولم يكون ذنبك؟ لا تقلقي.‬
‫قال إنه سيتدبر أمر درجاته بنفسه.‬
‫ألم تسمعي قوله بأنه ما تعيّن أن يغترّ بنفسه؟‬
‫لست موقنةً من أنني أم صالحة.‬
‫قلت لك ألا تقلقي.‬
‫إنك تبلين خير البلاء الآن.‬
‫إنها خبيثة للغاية.‬
‫أرسلت الورود وأقامت حفلة فطور متأخر أيضاً.‬
‫ظننتها مجنونةً.‬
‫لكنها أهانتها تماماً بتباهيها‬ ‫بتحقيق "يي سيو" أفضل الدرجات.‬
‫رباه!‬
‫أراهن أنك تملّقتها.‬
‫تملّقتها؟‬
‫أتحسبني أستمتع بفعل ذلك؟‬
‫مستقبلك ومستقبل "سو هان" بيد "سيو جين".‬ ‫لذا ماذا تعيّن أن أفعل غير ذلك؟‬
‫رباه. النساء أحياناً يصرن مرعبات.‬
‫إنك تتبعينها في الأرجاء دوماً‬ ‫متظاهرةً بالمودّة،‬
‫لكن أحزر أن لديك حافزاً خفياً.‬
‫طبعاً.‬
‫أنت أيضاً يجب أن تكون لديك بعض الدوافع،‬
‫عوض تملّق والد "يي سيو"‬ ‫وكأنك عديم الكبرياء.‬
‫أنت...‬
‫هذا يجعل التوتر أقل بكثير، كما تعلمين.‬
‫أن يكون لديك دافع خفي هو أمر تافه.‬
‫ماذا؟ "تافه"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"تافه"؟ هل قلت "تافه"؟‬
‫- هذا يؤلم.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫حسناً،‬
‫سأفعل ما تأمرين.‬
‫شكراً لك أيتها المنسقة "كيم". الفضل كلّه لك.‬
‫لا شكر على واجب. كانت نتيجةً متوقعةً.‬
‫بالمناسبة، أشعر بالشفقة على "وو جو".‬
‫دخل المدرسة بصفته الأول على دفعته،‬ ‫لكنه الآن ليس ضمن الـ20 الأوائل حتى.‬
‫ليس من يجب أن تقلقي عليه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أتدرين أن "يي سيو" معجبة بـ"وو جو"؟‬
‫"يي سيو" معجبة بـ"وو جو"؟‬
‫أموقنة أنك لست مخطئةً؟‬
‫لا يمكن. أعرف "يي سيو" عن ظهر قلب.‬
‫يظن الآباء أنهم يعرفون كل شيء عن أطفلهم،‬
‫لكن ذلك محض وهم.‬
‫إنه إعجاب من طرف واحد حالياً،‬
‫لكن ما زال عليك الانتباه إليها جيداً.‬
‫المشاكل العاطفية من أبرز أسباب‬ ‫فقدان الطلاب المتفوقين تفوقهم.‬
‫وإن بدأت المواعدة الغرامية فعلاً،‬
‫فإن درجاتها ستنحدر قطعاً.‬
‫هل أحملها عنك؟‬
‫أتسمح بذلك؟‬
‫إذاً ماذا عساي أفعل؟‬
‫عليك دعم وتشجيع ومواساة‬ ‫مشاعر "يي سيو" نحو "وو جو".‬
‫ألا يجب أن أردعها؟‬ ‫ومن يدري إن كان ذلك سيجدي أصلاً؟‬
‫أهم شيء هو جعل "يي سيو" تخبرك بكل شيء‬
‫عن مشاعرها، بدون أن تخفي أي شيء.‬
‫هكذا سيمكنك السيطرة على مشاعرها.‬
‫ماذا إن كانا بدءا يتواعدان حقاً؟‬
‫سنحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫حالما تضع "يي سيو" شيئاً في عقلها،‬ ‫فإنها تنفذه حتى النهاية.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لا يبدو أن "وو جو" مهتم بـ"يي سيو".‬
‫عليك إسرار ما سمعته اليوم لنفسك.‬
‫لا يجب أن تعلم "يي سيو".‬
‫أنا فقط...‬
‫أثق بك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن الرئيس الطلّابي للمدرسة...‬
‫منعتها من الانضمام‬ ‫إلى هيئة الممثلين الطلابيين‬
‫لأنني ظننت ذلك قد يعترض مذاكرتها.‬
‫لكن ألا تحسبين أنها يجب أن تكون‬ ‫الرئيسة الطلّابية للمدرسة‬
‫لتظهر أن لديها مهارات قيادية؟‬
‫منصب الرئيس الطلّابي للمدرسة‬ ‫ليس الوسيلة الوحيدة‬
‫لإبراز أن شخصاً ما لديه شخصية قيادية.‬
‫مهلاً.‬
‫مرّ وقت طويل،‬ ‫لذا لم أكن موقنة من أن تلك أنت.‬
‫أنت "جينيفر"، صحيح؟‬
‫كنت تعيشين في "فيرفاكس"، "فرجينيا".‬
‫أنا "لورا جانغ".‬
‫ماذا عن "كاي"؟‬
‫كيف حال "كاي"؟‬
‫إنك خلطت بيني وبين امرأة أخرى.‬
‫"(فيرفاكس)"؟‬
‫تشتهر تلك المدينة بأفضل مدارس "أميركا".‬
‫أليس الآباء هناك متحمسين‬ ‫كالآباء في "ديتشي دونغ"؟‬
‫أظن أن هناك منسقةً تشبهني،‬ ‫نظراً لطريقة خلطها بيني وبين امرأة أخرى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عن "كاي"؟‬
‫كيف حال "كاي"؟‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫أين "كاي"؟‬
‫تفضل من هنا يا سيدي.‬
‫هل وجدتها بخير؟‬
‫كانت تلعب، كالمعتاد.‬
‫أنا‬
‫اضطررت إلى الدراسة‬ ‫في غرفة مليئة بالناس في البيت،‬
‫ولطالما نهرني جدّكما لأغلق الأنوار.‬
‫ورغم ذلك، كنت دوماً الطالب الأول.‬
‫لكن ما مشكلتكما؟‬
‫عزيزي، الظروف في هذا الزمن مختلفة عن زمنك.‬
‫ما المختلف؟ ‬ ‫إنهما يفتقران إلى العقلية السليمة.‬
‫لم درجاتكما أسوأ حتى‬ ‫مما حققتماه في اختبار الدخول؟‬
‫بصراحة، لا يمكنني التركيز في غرفة الدراسة.‬
‫صنعت تلك الغرفة ليمكنكما التركيز فيها.‬
‫نحتاج إلى التركيز على دراساتنا،‬ ‫لكنك لا تنفك تخبرني بالتفوق على "سيو جون".‬
‫لم تجعلنا نتنافس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أكثر شيء يزعجني أيضاً.‬
‫إننا توأمان وُلدنا في اليوم والساعة عينهما.‬
‫لكنك لا تنفك تخبرني بالتفوق عليه.‬
‫مما يجعل "جي جون"...‬
‫يبدو كعدو عليّ سحقه.‬
‫وأشعر بالاختناق‬ ‫كلما سمعت عقارب الساعة تمضي.‬
‫إنكما متنافسان قبل أن تكونا أخوين.‬
‫أأنت مسؤول عن حياة "جي جون"؟‬ ‫أستعتني به إلى الأبد؟‬
‫لا يمكنني ذلك، طبعاً. لكن سيظل علينا‬ ‫أن نحب بعضنا كأخوين.‬
‫عليكما الفوز أولاً!‬
‫عليكما النجاة في هذا العالم‬ ‫المليء بالمنافسة!‬
‫حالما يصبح كل منكما رابحاً،‬ ‫فإن الحب الأخوي...‬
‫سينبع تلقائياً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- أوف بوعدك.‬ ‫- لم أعد بأي شيء.‬
‫طبعاً. محال أن تنحدر درجاتهما.‬
‫إذاً لنحسم ذلك الجدل‬ ‫حين تظهر نتيجة اختباراتهما النصفية.‬
‫إن حققا درجات أفضل،‬ ‫سأعيد الغرفة كما كانت.‬
‫وإن لم يفعلا، سأتقيّد بنهجي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫طبعاً.‬
‫إن انحدرت درجاتهما، يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫لكن إن تحسنت درجاتهما بمقدار درجة واحدة،‬
‫ستعيدين غرفة الدراسة كما كانت.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا ترجع عن كلامك لاحقاً فحسب.‬
‫سأهيء غرفة الدراسة‬ ‫على النحو الذي أريده الآن.‬
‫أيها التوأمان، لنذهب لتناول العشاء.‬
‫سأجلب العشاء إلى غرفة دراستكما.‬
‫اليوم،‬
‫جلبت لكما عشاءً حاراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫سمعت أنك لم تتناولي العشاء حتى في المدرسة.‬
‫انسي الأمر يا أمي. ستأكل حالما تجوع.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫سأنعتك بعديمة الحياء إن أكلت‬
‫في ظل درجاتك المتدنية.‬
‫رباه، أتنظرين إليّ شزراً؟‬
‫إنني لو حللت كل الأسئلة بالتخمين‬ ‫لظلّ بوسعي تحقيق درجات أفضل منك.‬
‫"يي سيو"، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر ألا تخبري أحداً بأنك أختي.‬
‫فهذا مثير للحرج.‬
‫- إنني أشعر بإحراج أكبر لكونك أختي!‬ ‫- توقفي.‬
‫كيف تجرؤين على محادثة أختك هكذا؟‬
‫أسرعي وذاكري. لا يمكنك الإخفاق‬ ‫في اختباراتك النهائية أيضاً.‬
‫آسفة. أكاد أصل يا عزيزي.‬
‫جاءت الآنسة "نا" لتهنئة "إيون سيل" أيضاً،‬
‫لذا عجزت عن المغادرة‬
‫كتاب "نيو سيل" الجديد رائع حقاً.‬
‫أودّ تأليف كتاب رائع قريباً أنا أيضاً.‬
‫لنغلق الخط. سأصل إلى البيت قريباً.‬
‫"يي بين"،‬
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫أأخبرت أمك بوجهتك؟‬
‫- إننا في منتصف الليل تقريباً.‬ ‫- قلت، ليس من شأنك.‬
‫"يي بين كانغ".‬
‫العالم مكان مخيف.‬ ‫لا يجب أن تخرجي في هذا الوقت.‬
‫لا يمكنني تركك تذهبين.‬
‫"يي بين"،‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫إنك حتماً منزعجة.‬
‫لا بأس، ابكي.‬
‫فرّغي كل ما في داخلك.‬
‫أمي...‬
‫ليست مهتمة بمعرفة سبب قيامي بالسرقة.‬
‫كل ما فعلته كان التستّر على فعلتي.‬
‫إنها لا تسأل حتى عن سبب سرقتي.‬
‫إنها لا تبالي أصلاً.‬
‫"دفتر صور (يي سيو)"‬
‫"يي بين"...‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"يي بين" في منزلي.‬
‫كان الطعام لذيذاً جداً.‬
‫آنسة "لي"، أيمكنني المبيت هنا الليلة؟‬
‫أين يجب أن أنام؟‬
‫لا يجب أن تنامي بعد تناول الطعام مباشرةً.‬ ‫عليك الهضم أولاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫امضي معي بعض الوقت قبل نومك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"دفتر صور (يي سيو)"‬
‫حاسوب "يونغ جي" اللوحي...‬
‫انظري،‬
‫أحضرت هذه لنلعب لعبةً.‬
‫أي نوع من الألعاب رائجة هذه الآونة؟‬
‫في صغري، كانت ألعاب المحاكاة رائجةً.‬
‫لا نلعب تلك النوعية من الألعاب حالياً.‬
‫نلعب ألعاب الإرداء والقتال.‬
‫وأخيراً، حان يوم الانتقام.‬
‫سأهرب غداً من هذا الجحيم.‬
‫الآن وقد أعطيتها خطاب قبولي‬ ‫في جامعة "سول" الوطنية،‬
‫فإنني قد أديت واجبي كابن.‬
‫أنا "بارك يونغ جي"،‬
‫لم أعد ابنك.‬
‫لم أنت غاضبة جداً هكذا؟‬
‫قال "يونغ جي" أيضاً‬
‫إنه أراد الهرب من هذا الجحيم.‬
‫بأي قدر قرأت؟ هل الآنسة "لي" قرأته أيضاً؟‬
‫"سيو جين" طردت المنسقة "كيم" قبلاً.‬
‫ربما لأنها قرأت يوميات "يونغ جي".‬
‫كيف تسري انتخابات الرئيس الطلابي للمدرسة؟‬
‫أخبريها أن تخوض الانتخابات‬
‫وتسحق ابن "تشي يونغ هوانغ".‬
‫أتودّ أن تكون شريكي في الانتخابات؟‬
‫سأكون الرئيسة وأنت نائبي.‬
‫أتودّين ضعف النقود؟‬
‫إذاً، أيمكنك مضاعفتها 3 أضعاف.‬
‫"سيو جين"، جئت أطلب منك صنيعاً.‬
‫الآنسة "كيم جو يونغ" لديك‬ ‫في معلومات جهة الاتصال، صحيح؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬